1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[静かでドラマチックな音楽]
2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[男1]
貨物はすでに輸送中です。
3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[外国語を話す]
4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
それは可能性があるとだけ言っておきましょう
残念な結果。
5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[電話のビープ音]
6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
しません。金庫を開けてください。
7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
立ち去るのに大金を払うよ。
8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
黙れ。金庫を開けてください。
9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- 誰のために働いていますか? CIA？
- 急いで。
10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
【安全音とロック解除】
11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[日本語で話す子分]
彼女を殺してください！
12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[うめき声]
13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[緊張感のある音楽が流れています]
14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[日本語で話す]
誰か！
15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[日本語で話す]
歩かないでください！素早い！
16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[日本語で話す]
女はそこにいるよ！
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[日本語で話す]
そこまで！彼女を殺してください！
18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[日本語で話す]
あの女を捕まえろ！
19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[銃声]
20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
【水しぶき】
21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[上空を飛ぶ飛行機]
22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[ドアのロックが解除されます]
23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[男]さあ。
私たちは二人とも、これらの作業にどれだけ時間がかかるかを知っています。
24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
税関を通して入手する必要があります。
25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
今、私は仕事をしています
別の荷物を受け取る際に。
26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
でもサポートがなければ
国連総領事館より
27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
私たちにはチャンスがない
それが時間通りに起こること。
28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
わかっていますが、そんな時間はありません。
29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
彼らは真ん中にいる
マラリアの流行のこと。
30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
別の発送作業中ですので、
31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
しかし、私たちは取得しなければなりません
私たちが今税関を通して持っているもの。
32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
折り返し電話させていただきます。
33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
ねえ、あなた。
34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
あなたは早いですか、それとも私は遅いですか？
35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
おい。
36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- あなたに会いたかった。
- 私もあなたがいなくて寂しかったです。
37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
記念日おめでとう。見に来てください。
38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- 待って、それは多すぎます。
- 私たちがそのワインランに行ったとき、
39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
隣のお店にありました。
あなたがそれを見ているのを見ました。
40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- 私の番です。
- いいえ、いいえ、いいえ。
41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
やり直しギフトが必要です。
恥ずかしいです。いいえ、いいえ、いいえ。
42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
私の…私の…私の贈り物。
43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
日本では大きい。
[笑い]
44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
私は彼らが大好きです。
私の新しいお気に入りのパンツです。
45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
2年目だとは思うけど
綿です。 ３つ目は革です。
46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[エイブリー] ああ、ずいぶん良くなったね
これでは私よりも。
47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
これを試してみてください。
48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
おお。本当に暴れ出したね
良いもの。
49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
あなたは私に優しすぎます、
それを知っていますか？
50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
すごくないですか？
そしてこれが最後の作品です。
51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- ああ！なんて可愛いんだろう。
- 彼らには家が必要です。
52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
彼らの小さな尻尾が揺れていることを考えてください。
朝、彼らの熱い息があなたにかかります。
53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
いいえ、いいえ、できません。信用できない
何かを生かし続けること。
54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
もう少しで二人とも殺されそうになった
私が作ったオムレツと一緒に。
55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
まあ、彼らはキブルしか食べませんが、
だから大丈夫だよ。
56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
心配しないで。それを目指してやっていきます。
餌をあげましょう。
57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
いいえ、ちょっと連れて行ってもいいですか？
夕食？私の御馳走です。私は自分自身を償還しなければなりません。
58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
パンツが大好きです。
夕食に着ていくつもりです。
59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- わかった。
- さあ行こう。
60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[エイブリー] うーん。これは面白いルートですね
レストランへ。
61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [デヴィッド] ああ、本当ですか？
- [エイブリー] そうですね。
62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
ほぼ意図的にやってる気がする
邪魔にならない。
63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- それはあなたの頭の中だけです。
- 明らかに、私はアルツハイマー病を患っています。
64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
わかった。よろしくお願いします。卑劣なやり方
プロポーズの現場へ。ロマンチックな散歩。
65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
あなたは本当にその子犬が欲しいのですね？
66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
何のことを言っているのか分かりません。
67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- 私はこれらすべての非難に憤慨しています。
- あなたは最も病気の人です。
68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
私たちが食べたあの夕食を覚えていますか
69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- イラクで出会ったあのドイツ人医師とは？
- うーん。
70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
彼と私はニューヨークへ行く予定です
数週間以内に資金を集める
71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
そして医師を募集します。
そして、あなたは来ることができると思いました。
72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
最後にきちんと休暇を取ってください。
73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
一緒に過ごす本当の休暇。
とても長い時間が経ちました。それは嬉しいですね。
74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
素晴らしい。
75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
それは素晴らしいですね。私たちに見せてもらえますか
昔の大学の踏み場すべて。
76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
初めてのキス。あなたの最初のすべて。
77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[エイブリー]
もっと長い休暇が必要になるだろう。
78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[デヴィッドは笑いながら]
79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[エイブリー] 私の栄光の日々のほかに、
観光客向けのメニューには他に何がありますか？
80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[デヴィッド] そうですね、まだトレーニング中です
細かい部分のいくつか。
81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [エイブリー] どれですか?
- [デヴィッド] チェルシーホテルのように、
82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
シャンパン、服装はオプションです。
83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[エイブリー] うーん、わかりました。
今、あなたは私の興味をそそっています。
84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[スピーカーから流れる音楽]
85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [エイブリー] ベイビー、私の電話はそこにありますか?
- うん。
86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- 気分は大丈夫ですか？
- 私は疲れました。
87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
旅行は私から少しそれを取り除きました。
88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
家にいてはどうでしょうか
今日は仕事からですか？在宅勤務ですか？
89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
つまり、ベッドです。つまり...
つまり、ベッドに戻りましょう。
90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
それはとても良いですね。
そのためにはほとんど殺してしまうだろう。
91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- 今週末は予定はありますか？
- 決まったものではありません。
92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
わかった。何も作らないでください。
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- さよなら。
- さよなら。
94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[おしゃべりする人々]
95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[ドアをノックする]
96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
やあ、旅行はどうでしたか？
97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
景色は信じられないほど素晴らしかった。の一部
人々はもっと友好的だったかもしれない。
98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
うーん。そしてクライアントは？
99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
ああ、私は彼を言葉を失いました。
100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- ふーむ。
- ふーむ。おお。
101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
やあ、感謝の気持ちを込めて。
すべてに。
102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
アベ、そんなはずはないよ。
103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- おお！
- 心配しないで。模造品です。
104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
それは美しいです。ありがとう。
105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
ありがとう。マギーはどうですか？
106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
ホームシック。結婚できてよかった
ヨーロッパ人。デビッドとあなたは元気ですか？
107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
素晴らしい。記念日のプレゼントを除いて
災難だった。
108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
なぜ教えてくれなかったのですか
何かプレゼントリストみたいなものがあったのかな？
109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
がある？
110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
来年の果物です。
111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
おい、自分を責めないでくれ。
元気ですよ。
112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
どの結婚も努力が必要ですが、
特に私たちの世界では。
113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
時間はたっぷりあるよ
ねじれを解決するために。
114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
何を言いますか。デビッドにさせてみませんか
それであなたとマギーを夕食に連れて行きますか？
115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
たぶん彼女は共有できるでしょう
私との結婚のヒント。
116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
ああ、彼女はたくさん持っていると確信しています。
117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
あなたを誇りに思います、アベニュー。
118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
私たちは長い道のりを歩んできました
カンダハル以来。
119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[ドアがブザー音を立ててロックが解除される]
120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
- ブレイク。
- [ブレイク] はい、先生。
121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
話し合うことがたくさんあります。
122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[おしゃべりする人々]
123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
エイブリーが日本から受け取ったファイルを取り出してください。
124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- はい、先生。
- プライベートで盛り上がってみましょう。
125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
ケンジの黒い本から情報を取り出してください。
126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
事業会社
武器の輸送に使用される。
127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
彼は役人たちに報酬を支払っていた。
彼が提供していたテロリストのネットワーク。
128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
しかし、このドライブにはそれ以上のものがありました
その上で。カリは彼の代わりに契約を果たした。
129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
彼は自分のMOから逸脱している。
昨年のために。
130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
Triad ファイルをプルアップします。
131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
あなたが日本にいたとき、これは起こった
クラクフにて、ロシア暴徒の厚意により。
132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
どうやらトライアドが侵入してきたようだ
彼らの顧客について。
133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
誰が責任を負っていると思いますか？
134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
カリがロシア人にまたヒットを打った？
135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
トップクラスの暗殺者がなぜ単独で行動するのか
ロシア暴徒との契約？
136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
彼はまた、人の頭に銃弾を撃ち込んだ
南アフリカの二人の秘密捜査官。
137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
おそらくこれは彼を特定するのに役立つでしょう。
138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
それはとんでもないクーデターだろう。
139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
頑張ったよ、エージェント・グレイブス。
140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
レポートを終えて、
そしてその日の残りを過ごします。
141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
ありがとうございます。
142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- カーリーのファイルを取り出します。
- [ブレイク] はい、奥様。
143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[エイブリー] 武器商人、麻薬密売人。
144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
低学年全員が対象。
145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
なぜ逸脱しているのですか？
146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- こんにちは、隣人です。
- やあ、アビー。
147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
ジムにいなくて寂しかった
ここ数日。
148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- 出張。
- 私は嫉妬しています。
149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
ねえ、どこに行ったの？
どこか楽しいところ？
150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- こんにちは、エイブリー。
- ニクラス。
151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
ジムにいなくて寂しかった。
152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
ねえ、あなたとデビッドはここに来たいと言っています
今週末の夕食に?
153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
計画はあります。
154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
見知らぬ人にならないでください。
155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
やあ、帰ってきたよ。
156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[静かでサスペンスフルな音楽]
157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
ハニー？
158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
ねえ、考えてたんだ
ニューヨーク旅行について。
159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
いくつかアイデアがあります。
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[あえぎ声]
161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[電話が鳴っている]
162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
これは誰ですか？
163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[未知の声]
早めに帰宅しましたね、グレイブス捜査官。
164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
私の夫はどこですか？
165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
姉妹の CIA のブラックサイトにあります
166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
被拘禁者番号は 0912749 です。
167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
彼の入れ歯の中にヤスリが隠されています。
あなたは私のためにそれを盗むつもりです。
168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
私が欲しいものを手に入れるまで9時間以内です
生きている夫を見たいなら。
169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
生きた証が欲しい。
170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
ファイルを入手したら。
171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
いいえ、生きている証拠がなければ、彼はすでに死んでいます。
そしてこの電話は終わりました。
172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[デビッド] エイブリー...
173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [うめき声]
- [あえぎ声]
174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
デビッド、聞いてください！
175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[未知の声]
証拠があります。
176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
また彼に触れたら壊れてしまう
あなたの体のすべての骨。
177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
路地に電話ボックスがある。
178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
真夜中に鳴り響きます。
179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
答えなかったら
Canary Black ファイルを手に、
180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
あなたの夫が亡くなりました。
181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
遵守しないこと、および
代理店からの関与
182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
その結果、彼は処刑されることになる
183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[電話が振動する]
184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- こんにちは？
- [エイブリー] ソリーナ、私です。
185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
- お願いがあります。
- あなたの好意なんてクソだ。
186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
空港までの送迎をお願いします。
あなたが私に要求するよくあるでたらめではありません。
187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
あなたはハッカーです。
188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
得たからといってふりをしないでください
本当の仕事をすると、突然道徳が身につく。
189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
仕事中です。
代理店のハッキング担当者に電話してください。
190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
いいえ、これは台無しにする必要があります。
やりますか？
191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
それともロシア連邦保安局に言うのか
彼らのサーバーをハッキングしたときのことですか？
192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
いいですね。
193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
の場所を ping してもらいたいのですが、
この携帯電話への最後の着信。
194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
ちょっとまって。
195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
電話は焼け石に水だ。
南側です。
196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
でももっと時間が必要です
正確な位置を三角測量します。
197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
手に入れたらすぐに、
住所をテキストで送ります。
198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
それで、私たちは大丈夫ですか？
199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[エイブリー] 急いでください。
200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
あなたを早く家に送ったので、
少なくとも生きているふりをする。
201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
あなたは私を知っている。
202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[キーボードで入力する]
203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09…749。
204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
さあ、お願いします。
205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[携帯電話の音が鳴る]
206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
【ドラマチックな音楽】
207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
【携帯電話が鳴る】
208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
【携帯電話が鳴る】
209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
そうだね。
210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[不明な音声] あなたはフォローしていません
私の指示です、エージェント・グレイブス
211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
まあ、それは私の性格上の欠陥です。
212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[未知の声] あなたは私が知らなかったと思っていますか
通話を追跡してみますか？
213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
あなたはプレッシャーを踏んだばかりです
爆発装置が作動した
214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
一歩踏み出せば命を失います。
215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- 聞いています。
- その後は、言われたとおりに実行します。
216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
あなたの精神ファイルはかなり読まれています、
エージェント・グレイブス。 「心理的に鋭い。
217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
「自立心が旺盛で、
218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
「彼女は一匹狼として非常に適している」
彼女には家族単位が欠けているため
219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
」と高圧による快適性
状況と秘密のアイデンティティ
220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
「そして事件歴
失敗したミッションはゼロです。」
221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
誰かが私にファイルを入手できるとしたら、それはあなたです。
222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
それで、私たちは絆を深めたので、私は推測します
あなたはこの爆弾を解除するつもりです。
223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[未知の声] 代償はある
指示に従わなかった場合
224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
あなたは消耗品です。
225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
進捗状況を見せて
カナリー・ブラックを連れてきて。
226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
仕事をしなさい、エージェント・グレイブス。
227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
カチカチ。
228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[電話のビープ音が鳴る]
229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[サスペンスな音楽]
230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[不穏な音楽が展開]
231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
跳ねるベティ、このクソ野郎。
232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[爆発音]
233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[大きな爆発音]
234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[歩行者の叫び声]
235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[咳]
236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
【ドラマチックな音楽】
237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
【車のエンジン始動】
238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[ブレーキ鳴き]
239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[不明瞭なチャタリング]
240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[キーリーダーのビープ音]
241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[ドアの音が鳴る]
242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
手伝ってもらえますか、エージェント・グレイブス？
243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
エージェント マックスフィールドと話す必要があります。
244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
サービス武器。
セキュリティプロトコル。
245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
敷地内に外部兵器はありません。
246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[ドアの音が鳴る]
247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
マックスフィールド。
248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
グレイブス捜査官、私に何ができるでしょうか？
249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
私は被拘禁者CPD0912749を信じます
250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
実用的な情報を持っている
私が担当している事件に関連しています。
251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
私はそれを大いに疑っています。
彼はあなたの給与等級をはるかに上回っています。
252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
武器商人がインテルと交渉しようとした
彼はあなたの拘留者から受け取ったと言っています。
253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
なんの情報？
254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
彼はそれが関係していると言いました
カーリーという名の暗殺者。
255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
彼のつながりが何なのかを知る必要があります。
256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
この被拘禁者は具体的に何をしたのでしょうか？
257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
彼は極秘情報を手に入れた、
機密性の高いコンパートメント情報ファイル。
258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
この侵害の範囲は致命的です。
259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
彼はここで何をしているのですか？
260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
享受できる権利が少なくなる
私たちが彼をグアンタナモに連れて行った場合よりも。
261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
答えは得られません
弁護士同席のもと丁寧に質問してください。
262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
私たちはその後、彼をここに引き渡しました
オデッサに行こうとしていた彼を捕まえた。
263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
皆さん、荷物を持っているかもしれません。
一人で行った方が早いかも知れません。
264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
私は別の部屋で監視しています。
265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[ドアが閉まる]
266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
ストイカさん。
267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
最近会ったのは
日本のあなたの友人。
268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
中島健二さん。
269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
それが誰なのか分かりません。
270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
そうですね、彼はあなたのことを知っています。彼によれば、
あなたは会議を裏ルートしました
271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
売りたいものがあったからです。
272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
彼は銃が欲しくなかった。
273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
エージェント グレイブスのファイルを取り出します。
274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[エイブリー]
彼は現金と大金が欲しかったのです。
275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
私はあなたを助けることができます、
しかし、これは双方向の通りです。
276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
お二人でファイルについて話し合ったと聞きました。
277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
カナリアブラック。
278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
これはエージェント マックスフィールドのアイデアですか?
279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
周りを見回してください。
私はここで一番フレンドリーな顔だ。
280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
それで、そのファイルについて教えてくれませんか。
281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
そうすれば私はあなたを助けることができます。
282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
くたばれ、アメリカ人野郎。
283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[エイブリー] ファック！
284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
クソ！
285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[窒息]
286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
そのファイルを取ります。
287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[うめき声]
288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
どこにありますか？
289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
一体何をしているのですか？
私の拘留者にそんなことを言うなよ。
290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
即興演奏。
291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
いいですか？
292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[叫び] あなたは自分のキャリアを台無しにしただけです、
エージェント・グレイブス！
293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[マックスフィールド]
彼を直してください。
294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [電話中の女性] どうぞ
- ヘドランド駅長を呼んでください。
295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
わかりました。
296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[叫び] 彼女はファイルを持っています！
ロックダウンしてください！
297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[警報音が鳴る]
298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[CIAエージェント1]
おい、やめろ！
299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
【CIAエージェント2】
墓場、ダウン...
300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
【CIAエージェント3】
動かないで！動かないで下さい！
301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
エージェント・グレイブス、唯一の方法
あなたは担架に乗ってここを出発するのです。
302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- ナイフを置きます。
- そんなことないよ、マックスフィールド。
303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
部屋を読んでください。
ドアを開けてください。ドアを開けてください。
304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
【ドラマチックな音楽】
305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
ファック！
306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
彼女を追い詰めてください。彼女は脅威だ
国家安全保障に。
307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
【飛行機のエンジン音】
308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[静かでドラマチックな音楽]
309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- 飛行機の方向を変更します。
- [男性] はい、先生。
310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[コンピューターの警告音が鳴る]
311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
なんと...?
312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
【携帯電話が鳴る】
313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
エヴァンス副長官。
はい、先生。今、ワイヤーを越えて来たところです。
314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
はい、先生。
315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
エージェント マックスフィールド、あなたに担当を任せます
カナリア ブラックを見つけたとき
316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
そしてそれはあなたの目の前にありました
ずっと
317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
一撃一撃が必要だ
何が起こったのか。彼女は誰ですか?
318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
頑張ってください、先生。
彼女の父親は代理店で働いていました。
319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
彼女の母親はイギリス出身でした。
320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
二人とも亡くなった。彼女は身だしなみを整えられた
彼女は18歳の時から。
321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
エース・ラングレー
Wintertide プログラムに合格しました
322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
そしてイラクでのオマル・ジャジリ氏の職を撤回した。
323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
彼女が裏切り者であるはずはありません、先生。
324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
まさに今の彼女がそうです。
325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
私の言葉に注目してください、ヘドランド、
彼女は地面の中へ行く
326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
そしてあなたがその人です
それは彼女をそこに置くことになるだろう。
327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
はい、先生。どのファイルを探しているのでしょうか?
328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
カナリー ブラック
329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
それは極秘の恐喝マスターリストです
すべての政府職員向けの資料
330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
追跡するために構築しました
ツボの
331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
外国政府は利用するかもしれない
私たちの人々をひっくり返す
332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
スパイに。
合法、違法、すべて。
333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
最高位のオフィスから
その土地で、ええと...
334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
さて、あなた、ヘドランド。
335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
あなたが4年前に抱いたあの不倫。
それはリストに載っています。
336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
敵がこれに手を出したら
337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
それは危険にさらすでしょう
まさに大統領の執務室
338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
そしてその下のすべての部門。
339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
これを含めるための完全な決定権があります。
340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[静かでドラマチックな音楽]
341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[電話で入力する]
342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[電話をかける]
343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[うめき声]
344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[エイブリー]
そのファイルを受け取ります。
345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
理解できない。
346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
彼女はあなたを演じました、ヘドランド。
347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
あなたは彼女に近すぎて見えません。
348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
彼女はどこへ行くのでしょうか？
349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
彼女がなりたければ、彼女は幽霊になる。
350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- そして彼女の夫は？
- 彼女が誰なのか知りません。
351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
デビッド・ブルックス、民間人。
352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
物流と金融の仕事
国境なき医師団のために。
353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
イギリス国民。
彼は彼女にとって唯一の家族だ。
354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
あなた以外にも。
355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
わかった。彼を連れて来てください。
356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
夫の電話やメールをスクレイピングして、
357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
電子メール、クレジットカード、
そして彼がどこにいたのかの地図を持ってきてください。
358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [CIA技術者] はい、先生。
- 彼女は誰かを信頼しなければなりません。
359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[遠くで犬が吠えている]
360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
先生、彼の携帯は
何時間も電力網から離れていて、
361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
そして彼はATMで引き出しを持っています
ウィーンで。
362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
フライトもありました
今朝予約した
363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
彼の名前とミス・オルガ・ミラヴの下で。
364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
それは彼女の別名の一つです。
365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
ウィーンを3時間で出発し、ローマへ向かいます。
366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
彼は彼女と一緒に逃走中だ。
367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- 両方の空港にチームを配置してください。
- [CIA技術者] はい、先生。
368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
【携帯電話が鳴る】
369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
ハニー、今はその時ではありません。
370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
それは私です。
371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
誰かがデイビッドを誘拐しました。
372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
彼らはカナリー・ブラックのファイルを望んでいる。
373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
しかし、ファイルはありませんでした。
374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
これはカーリーかもしれません。
375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
申し訳ありません。
遅くまで家に帰りません。
376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
内容がわかれば、
377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
もしかしたらデイビッドが誰なのか分かるかも知れません、
しかし、それは私の許可を超えています。
378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
ご存知の通り、
本当に休んだほうがいいよ。
379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
このファイルが私に残された唯一のチャンスです
彼を救うことについて。
380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
ねえ、食器のことは心配しないでください。
家に帰ったらやります。
381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
私の家に行ってください。自分の目で見てください。
382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
うん。
383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
私は裏切り者ではありません。
384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
わたしも愛してるよ。
385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[電話のビープ音が鳴る]
386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- 大丈夫ですか？
- うん。うん。
387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
それは妻です。
少し天気が悪いです。
388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[静かでメランコリックな音楽]
389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
大丈夫、マギー。
390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
ジャービスならきっと解決してくれるだろう。
391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
【ドラマチックな音楽】
392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
セットはあるんですが…
393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
キーの。
394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[マックスフィールド]
階下。
395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
夫のことを考えてみてください
が盗まれましたが、そのファイルは身代金ですか？
396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
これはすべてセットアップです。
397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
そうだとしたら、
彼女は私たちを連れて来ただろう。
398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
ルールその1
誘拐と身代金のため。
399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
この場所を引き裂いてください。
400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [おしゃべりする人々]
- [明るいポップミュージック]
401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[フランス語で話す]
あなたは電話に出ませんでした。
402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[フランス語で話す]
それで、あなたは直接現れますか？
403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[フランス語で話す]
あなたの助けが必要です。お願いします。
404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
ここではビジネスを行っていません。
405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
礼儀を守る時間がありません。
めちゃくちゃだ。
406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
誰によって?
407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
誰が私を脅迫しているのか。
そして今は自分の代理店です、それは素晴らしいことです。
408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- それで安全な道を探しているんですか？
- 情報。
409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
すべての外国エージェントのリストを入手してください。
暗殺者と諜報員
410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- それは今街にいます。
- それは高価です。
411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
私の安全な家に現金があります。
終わったらお支払いします。
412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
あと、買い物に行ってもらわないといけません。
413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
エイブリー、ここに来ると燃えているよ
橋。それだけの価値があることを願っています。
414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[静かでサスペンスフルな音楽]
415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[ドアのロックが解除されます]
416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[銃声]
417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[電話が振動する]
418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[未知の声]
彼女の気配はありますか?
419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
私は彼に尋ねます、
しかし彼の顔には穴が開いている。
420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[未知の声のため息] まあ、まあ、まあ。
私たちは野心的ではありませんか、エージェント グレイブス？
421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
私が選んだようです
この仕事に適した女性
422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
ガラスの天井を破ろうとしているだけです。
423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[未知の声] 私は自由を選びました
雨の日の資金を現金化する
424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
私をからかうことに対する税金だと考えてください。
425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
- ファイルを持ってきてください。
- あなたの情報は間違っていました。ファイルがありませんでした。
426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[未知の声]よろしいですか
それはあなたがプレイしたいゲームですか?
427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
見てください、歯は空っぽでした。
428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
あなたが間違ったか、彼がそれを捨てたかのどちらかです
彼らが彼を捕まえる前に。
429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
こんにちは？
430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[電話のビープ音]
431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[デビッドのうめき声]
432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい！
持ってないけど手に入るよ。
433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
少し時間が必要です。
434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[未知の声] ストイカはファイルを持っていました、
つまり、 ファイルを持っているということです。
435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
だからこそ、あなたの代理店があなたを追いかけているのです。
午後8時です。つまり 4 時間かかります。
436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- いいえ、もっと必要です...
- [ビジー信号]
437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[キーボードで入力する]
438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[テキスト通知ビープ音]
439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[路面電車のベルが鳴る]
440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
イエス・キリスト、エイブリー、
これはとんでもない混乱だ。
441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
あなたを巻き込むことはできませんでした。
442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
それは不可能だということはわかっていますよね。
443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
他に選択肢はありませんでした。
彼らは私の機密の精神ファイルを持っています。
444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
彼らは私のことをすべて知っています。
445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
みんながあなたを探しています。
446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
副所長自らが飛んでくる
狩りを監督するため。
447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
あなたの家はきれいでした。
448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
デビッドはウィーンで取引を行いました。
449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
彼はチケットを2枚購入しました。そのうちの1枚には、
あなたの別名です、そして私たちは彼を見つけることができません。
450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- 誘拐されたからです。
- それは見た目ではありません。
451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
もちろん、見た目はそうではありません。
それが彼らが望んでいる姿なのです。
452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
彼らは私に転倒をもたらすように仕向けているのです。
カナリー・ブラックって一体何なの？
453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
それは脅迫リストです。
454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
みんなのコンプロマット
セキュリティ許可を得て政府内で。
455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
私もそのリストに入っていますよ、エイブリー。
456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
たとえファイルを持っていたとしても、
457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
交換ができなかったので、
あなたはそれを知っています。
458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- でも、デイビッド...
- わかっています。
459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
私たちのような人には人が必要です
デヴィッドとマギーのように。
460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- 彼を失うわけにはいかないよ、ジャービス。
- 私たちは彼を見つけます。
461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[タイヤの軋む音]
462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
デビッドを殺したところだ。
463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
彼らはあなたを殺すつもりだった。
そんなことはさせません。
464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
今すぐ地上で！
465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
もうやめろ。
466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- ファイルをください。
- 私はそれを持ったことはありませんでした。
467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
さあ行こう。
468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
【ドラマチックな音楽】
469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[加速する車]
470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
もう転送は完了しましたか?
471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
誰と一緒に仕事をしていたのですか？
472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
購入者は誰ですか?どうやって知りましたか
ファイルについて?答えて下さい！
473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
喜んでやるよ
あなたを打ち砕くことで、裏切り者よ。
474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
なんと愛国的なのでしょう。
475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[タイヤの軋む音]
476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
くそー。くそー。
477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[CIAエージェント]
マックスフィールド、仲間ができました。
478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
ベースキャンプまで連れて行ってくれ。
何としても資産を守りましょう。
479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[CIAエージェント]
彼らは私たちを囲い込んでいます。
480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
ここから出してください。
481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[デバイスのビープ音]
482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[爆発]
483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[デバイスのビープ音]
484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [マックスフィールド] 止まらないで！
- [CIA エージェント] 車が追跡中
485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
即時バックアップをリクエストしています。
486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[銃声]
487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[うなり声]
488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
【車の警報音が鳴る】
489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[静かでドラマチックな音楽]
490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[うめき声]
491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[ドラマチックな音楽の構築]
492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[ナイフを振る]
493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
【覆面の襲撃者】
ファイルをください。
494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
ニクラス。デビッドはどこですか？
ニクラス、彼はどこにいるの？
495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[窒息]
496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
誰のために働いていますか?
ニクラス、名前を教えてください。
497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[携帯電話のカメラのクリック音]
498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[電話が振動する]
499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[アビー]
ルーリク、大丈夫？リューリック、答えて。
500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[エヴァンス] 完全白紙という意味ではありませんでした
国際的な事件を起こす。
501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
ブローバックを和らげなければなりません
これについては今、私の相手と話しています。
502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
それは一人の女性です、くそー。
彼女を見つけてください。 NSSに行きます。
503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
彼女の夫は決して姿を見せなかった
ウィーンの空港にて。
504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
先ほども言ったように、
もしかしたら彼女は危険にさらされているのかもしれない。
505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
むしろ共犯者が心配していたようだ
506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
私たちは彼女を捕まえた
そして彼女の夫は隠れています。
507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
買わないよ。
508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
彼女はあなたを裏切りました。
それがあなたに対処できないことであれば、
509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
それならエヴァンス副長官と話しましょう
そして安心してもらえたでしょうか。
510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
角度を考慮してください。
511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
そして、一体なぜなのか考えてみましょう
これらの人々は誰もファイルを持っていません。
512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
先生、警察がまた新たな遺体を発見しました。
画像を引っ張り出してきます。
513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
それはエイブリーの隣人です。
514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
それならスリーパーセルもあるよ
私たちの服装で。
515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
あなたの服装。
516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[叫び] 知りたいです
この人たちは一体何者なのか。
517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
リューリックは死んだ。
そこにいるはずだった。
518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
兵士が死ぬ。それが仕事です。
519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- 失敗しましたね。
- 私たちは彼らが彼女を捕まえるのを止めました。
520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
そして今、彼女は再び逃走中だ
ファイルと一緒に。
521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
ファイルを入手したら...
522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
あなたは復讐するでしょう。
523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
迅速な対応に感謝します
そしてギア。
524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
見せてくれたことにも感謝してください。
525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
エヴァンス副長官に聞いた
あなたと個人的にやり取りするために飛んできただけです。
526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
良いタイミングです。
527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
私の名前のリストはありますか？
528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
あれは何でしょう？ヒント？
529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
私の安全な家が放火されました。
530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
私は誰のためにもお金を出しません。
531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
彼らは死ぬコツを持っている
送料を支払う前に。
532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
誰が画策したのか教えてあげるよ
暗殺未遂
533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
先月のフランス大使について。
534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
仕事はあまりうまくいかないだろう
私がそれをまだ知らなかったら、そうなるでしょうか？
535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
ドロップボックスへのアクセスを許可できます
英国外で活動するロシアの細胞。
536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
インテルのロールスロイスをください
または、別の守護聖人を見つけてください。
537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
中島健二のディールメーカー
国連安全保障理事会について。
538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
ピエール・デラクール。
539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
彼のカットはスルーされます
彼の妻のパナマダミー会社。
540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
クルーガー兄弟が来ました。
ヴァーニャ・ストーバー、ギリシャ人のスタブロス、カーリー。
541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
カーリーは街にいるの？
542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
それが噂です。
543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
彼らは彼に借りがあると言います。
ロシア人はそう言いました。
544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
これができる人がいるとすれば、それは彼だ。
545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
この世に借金はない
このファイルでは報われませんでした。
546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
この男はどうですか？
547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
彼はニクラスと名乗った。
でも彼の名前はリューリックです。オーストリア人。
548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
彼と彼の妻は私の隣人でした
過去8か月間。
549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
彼の名前はリューリック・ファン・クラウス。
民間請負業者。
550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
彼はチェチェンで働いていたが、
リビア、ウクライナ。
551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
どうしてCIAは彼を記録に残さないのでしょうか？
552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
幽霊は長生きします。
553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
あなたの買い物リストを拾いました。
554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
二度と電話しないでください。
555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [補佐官] エヴァンス副長官?
- うん。
556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
お待たせして申し訳ありません。
ブレズノフ監督が今すぐお会いします。
557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- わかりました、行きましょう。ここで待っててください。
- はい、先生。
558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[ドアをノックする]
559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
会ってくれてありがとう
こんなに急な通知で。
560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
ご存知のとおり、問題があります
それは封じ込めが必要です。
561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
不正なエージェントがいる
外国の土地で。私の土壌。
562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
それはあなたの縄張りです。
私たちはこれを外交的に対処したいと考えています。
563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
あなたの代理店で銃撃戦があった
街の真ん中で。
564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
死体もあるし、燃え尽きた車もある
565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
そして忍耐力ゼロ
あなたのバージョンのイベントに合わせて。
566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
私たちがとても寛大であることがわかるでしょう
私たちの友達に。
567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
そしてこのエージェント。彼女は何をしたのですか？
568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
彼女は極秘情報を盗みました。
569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
いったい何を考えているのですか？
570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
私たちは協力して彼女を追い詰めます。
571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
二国間協力を踏まえて
そして優遇措置、
572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
あなたの申し出を受け入れます。
573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
でも彼女が捕まったとき、私はそうなりたい
彼女を尋問する最初の人。
574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[路面電車のベルが鳴る]
575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[優しいピアノの音楽が流れています]
背景にある]
576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[イギリス訛りで話す] こんにちは。
二晩部屋をお願いします。
577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
そしてできれば
3階の西側です。
578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
その景色はたまりません。
579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- それは問題ないでしょう。逃す？
- オリビア・オクスリー。
580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
【ドラマチックな音楽】
581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[電話が振動する]
582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
【ドラマチックな音楽】
583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
邪魔するのはやめてください！
584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
出演を続けてください。
585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
誰が聞いても、
それはブレズノフとの事前に予定された会議です
586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
国際関係
インテリジェンスプロトコル。
587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- 私は自分の部屋で仕事をします。
- はい、先生。
588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
おやすみなさい、先生。
589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
【ドラマチックな音楽】
590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[くぐもった会話]
591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
消音マスクをつけていますね。
592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[くぐもった]助けて！ここに入ってください！
593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
スクリーム＆シャウト。関係ないでしょう。
594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
デシベルレベルを制御します
あなたの声の。
595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
ストイカにはファイルがありませんでした。
私は祖国を裏切ったわけでもありません。
596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[ミュート]
これを何と呼びますか?
597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
最後の手段。誰かが誘拐されました
夫がそれを手に入れるように。
598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
それが本当なら、私はあなたに言います
私たちは一緒にこれに対処できます。
599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
人生は一つではない
ここで危機に瀕しています。
600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
ここで何が問題になっているのか誰も知りません
私よりも。
601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
そうではないと思います。
602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
そのファイルを裏返すと、
あなたたちは二人とも死んでいます。私はあなたに約束します。
603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
あなたはファイルを持っています
そしてあなたはそれを私にくれるのです。
604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
夫を取り戻してもらいます。
小さなファイルが戻ってきます。
605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
パスワード？
606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
エージェント・グレイブス
自分の感情を抑えてください。
607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
クソ頭を使え。
あなたに一度だけ立ち去るチャンスをあげます。
608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
聞いたことがあると思います
ウィンタータイドプログラムの。
609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
PSYOPストレステスト。
それについてはどうですか？
610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
私はそれを生き延びました。
彼らが何を見つけたのか知りたいですか？
611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
あなたはクレイジーな雌犬ですか？
612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
私たちは実際にはその言葉を使っていません
これ以上女性を説明するのは、
613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
特に職場では。
いろいろありましたよ。
614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
彼らが見つけたのは、私が持っているということです
痛みに対する非常に高い耐性。
615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
どれくらいの痛みなのか知りたいですか
エヴァンス副長官、いいですか？
616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
私はあなたの上司です。
どうして私を脅すことができるのですか？
617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
その強がりには感謝するよ
次の女の子と同じくらい。
618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
あなたを狩ってやる
このために地の果てまで。
619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
なんだかひどい一日を過ごしています、先生、
620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
だから本当に次の言葉が必要なんだ
あなたの口から出て、
621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
「私のパスワードは…」
622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
私、ネイサン・エヴァンス、
サポートすることを厳粛に誓います。
623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
憲法を守る
米国の
624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
すべての敵に対して、
海外も国内も…
625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[痛みで吠える]
626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
イエスなんてキリストだ！
627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
パスワード？
628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
勝利、メーカー、チャーリー、
629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1。
630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[叫び声] 神様！
631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
このままで、先に進みます
本当に嫌いなものに。
632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
アーチャー、デクスター、トラビス、2-2-3-8。
633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
先ほども言ったように、
外国と国内。
634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
今、あなたは私を怒らせているだけです、先生。
635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
これは遠隔起爆装置です。
636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
もう一度聞いてみます
パスワード用に。
637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
また嘘をつくなら、私はそうするつもりです
頭を吹き飛ばせ。
638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[静かな叫び声]
639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
カナリア・ブラックはアルマゲドンです。
あなたは私たちが知っている世界を破壊するでしょう。
640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[起爆装置のビープ音]
641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
パスワード?
642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
ブラボー、デルタ、ズールー、5-7-2-3。
643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
それは何の役にも立ちません。できます
安全なサーバー上のファイルにのみアクセスしてください。
644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[コンピューターのビープ音]
645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
あなたは賢い人です。
646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[電話で入力する]
647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[電話が振動する]
648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- こんにちは？
- ソリーナ、もう一つ仕事があります。
649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
一番近いところを探してほしいのですが
CIA アクセスを備えた安全なサーバー。
650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
これが最後です。
651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[電話が鳴っている]
652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
ジャービスが話す。
653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
ジャービス、あなたの助けが必要です。
これではあなたは不利な立場に置かれることになります。
654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
それは難しいでしょう。
金床が落ちています。先ほどのことですが…
655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
設計図が必要です
PLKテクノロジーズ向け。
656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
防衛請負業者。
657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
彼らは軍事契約を結んでいる
国防総省と。
658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
それは彼らが安全なサーバーを持っていることを意味します
極秘資料を送るため。
659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
自分が何を尋ねているか理解していますか？
彼らはそれをすぐに私に追跡します。
660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- それは反逆罪だ。
- 私が尋ねられるのはあなただけです。
661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
何ができるか見てみましょう。
662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[エイブリー]
これはカーリーかもしれません。
663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
はい。はい。それが契約だ。お支払い
彼女の捕獲につながる情報を知りたい。
664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
あなたはいつも私を信じてくれました。
今は私を信じてください。
665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
おい。現れてくれてありがとう。
666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
まるで私に選択肢があったように。
もう終わりにしましょう。
667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
計画は何ですか？
中に入ってその場所を撃ちます。
668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
私がそれを助けることができればそうではありません。
10分。出たり入ったり。
669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
ドローンは試作機です。
自律性は最悪です。まだいくつかの不具合があります。
670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
持って帰ります。
ただ警告を与えてください。
671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
産業秘密を盗もうとしているのか
それとも何か？
672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
財布を中に忘れてしまいました。
673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
ロックデコーダ。イヤホン。
674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- 準備はできたか？
- 1分です。
675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
さあ、ジャービス。通ってください。
676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[電話通知音]
677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- 行きましょう。
- わかった。
678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[ドローンの鳴き声]
679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[静かでドラマチックな音楽]
680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
-コムチェック。
- 大声でクリア。私を連れて行ってください。
681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- 頑張ってるんですか？
- 冗談はやめてください。
682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[エイブリー]
10 時に迎えに来てください。
683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
さあ、さあ、さあ。
684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[ドアのビープ音]
685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[ピーピー]
686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[ミュート]
くそー。ああ、くそ。
687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
ああ、キリストよ。ヘルプ！
688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[サスペンスな音楽]
689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[静かな叫び声]
690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[ピーピー]
691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
誰かここに今すぐ入ってください！
692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
なぜ彼が答えないのか分かりません、先生。
もうすぐ彼の部屋です。彼は去りましたか？
693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- いいえ、奥様。
- [ノック]
694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- ドアを開けてください。
- [ドアのビープ音]
695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [エヴァンス、黙って] やあ！
- エヴァンス監督！
696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
マスクを入手してください。マスクを入手してください。
697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- この爆弾を私から取り除いてください！
- [女性] クソ。
698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
あなたのバッジはアクセスするために使用されました
PLK Technologies の安全なサーバーです。
699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
エージェント・グレイブスだ！
彼女はカナリー・ブラックを盗んでいる。
700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
サーバーへのアクセスを強制終了します。 PLKに通知する
彼らが侵害されたテクノロジー。
701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
サーバールームの侵入。ロックダウンしてください。
702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[警報が鳴り響く]
703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
計画変更。
さあ、ドローンを空に飛ばしてください。
704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
ああ、分かった。
ただ…ちょっと待ってください。
705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[ドローンの鳴き声]
706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
大きな建物ですね。
どこへ行くの？
707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[エイブリー]
34 階にあるドローンが必要です。
708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
東側の廊下の窓。
709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[エージェント] フリーズ！動かないで下さい！
710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [不明瞭な叫び声]
- 今すぐそのドローンが必要です!
711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[うなり声]
712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[ソリーナ]
くそー。
713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
くそー。
714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
エイブリー！
716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[うめき声]
717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
エイブリー、生きてる？
718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
うーん...かろうじて。
719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
ソリーナ、初めて会った場所で会いましょう。
720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
ああ、そうだね。うん。私はそこにいます。
721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- 何てことだ。大丈夫ですか？
- いいえ。
722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
待って、おい！私の車！
ねえ、ここに戻ってきて！
723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
やめて、この狂った雌犬！
724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
何てことだ。とても気合が入っています。
725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
彼女は私の指を2本骨折しました。
私の首に爆弾を縛り付けた。
726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
彼女に死んでほしい。
いいえ、私はあなたのところに行きます。
727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
私たちの女の子はちょうど安全な施設に侵入したところです。
728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
みんなとすべてが欲しい
彼らの場所でスタンバイしています。
729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
あなたは気が狂っています。
それは知っていますよね？
730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
ラップトップを入手してください。
これに何が書かれているのか知りたい。
731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
急いで。時間がなくなりました。
732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
そのドローンの値段がいくらか知っていますか？
めちゃくちゃだ。
733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
なんてことだ。
734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
それは脅迫リストではありません。
735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
それはウイルスです。腐敗してるように見える
すべてのインターネット トラフィックを暗号化します。
736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
接続されているすべてのデバイスをロックダウンします
その結果、システムが完全にクラッシュします。
737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
電子メール、クレジットカード、コミュニケーションは不要です。
軍事衛星。
738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
それは終末ウイルスです。
739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
ターゲットにされているのでしょうか？
740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
うん。各国に 1 つずつ。
741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
国コードを使用します
トップレベルドメインターゲティング、
742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
ISP と IP のジオターゲティング
そしてジオフェンシング。
743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
では、特定の国をターゲットにしていただけますか
自分自身に影響を与えずに？
744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
そう見えます。
しかし、そのオプションを使用するには...
745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
世界の回転を止めるだろう。
746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
暗号化してもらえますか?
747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
これが欲しい人は使ってください。
彼らができないことを確認する必要があります。
748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
それは保証できません。
749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
時間切れです。
750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- 来て。
- このようなプログラムが起動すると、
751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
元に戻す方法はありません。
752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
これを見たことは忘れてください。
753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
一体何だ？
私のドローンとラップトップ?!
754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
あなたの電話が必要です。
755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
これはカーリーの MO とは思えません。
756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
【車のエンジン始動】
757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[テキスト通知ビープ音]
758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[テンポの速いドラマチックな音楽]
759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[エイブリー] 邪魔にならないで！
760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[うめき声]
761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[不協和音の劇的な音楽]
762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [ロシア語を話す] 大丈夫ですか？
- いいえ、申し訳ありません。
763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [電話が鳴っている]
- 申し訳ありません。
764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[電話が鳴り続ける]
765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
私はここにいます。
766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[ダイヤルトーン]
767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
私はここにいます。
768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
来て。お願い、お願い、お願いします。
769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
私はここにいます。電話してください。お願いします。
770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[うめき声、テーザー銃のクリック音]
771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
すべての代理店、民間契約者が欲しい
そして事件の情報提供者。
772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- この街を引き裂いて彼女を見つけてください。
- 私たちはそれに取り組んでいます、先生。
773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
SIGINT はすべてのモバイルをスクレイピングしています
都市内の電子交通、
774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
そして顔認識を実行しています
CCTV付きプロフィール。
775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
なぜ分からないのか
彼女は誰のために働いているんですか？
776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
すべての外国工作員のリストを作成する
国で。
777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
昨年の彼女の調査
すべてはカリについてです。右？
778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
彼女が働いているのはあの人ですか？
779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[ジャービス]
それを示唆するものは何もありません、先生。
780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
先生、監督です。
781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
お客様。いいえ、先生。私たちは...
その通りです、先生。
782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [クロアチア語で] 準備はできましたか?
- [クロアチア語で話す] はい、先生。
783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
復号化しました
Canary Black ファイル
784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
プリロード済み
要求された国ファイル。
785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
ライブに行きましょう。
786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
世界がさらにつながるにつれて
テクノロジーを通じて、
787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
したがって、私たちも協力する必要があります。
788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
私たちの共通の敵は、
ますます洗練された
789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
そして深い理解を持つ
世界的な警察の盲点を明らかにする。
790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
【静電気ノイズ】
791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[ブレズノフ、歪んだ声]
紳士淑女の皆様
792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
私はあなたに尋ねるためにここにいます
非常に単純な質問です。
793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
あなたの国が存続することを望みますか?
794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
これは必見です。
潜在的な脅威があります。
795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[ブレズノフ] 私たちはこんな世界に住んでいます
いじめっ子がはびこる場所...
796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
弱い者は生き残るために跪く。
797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
しかし今夜、あなたたちは皆平等です
そして一緒にひざまずかなければなりません
798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
米国政府の配慮、
私はカナリア ブラックを所有しています。
799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
これは地域を標的としたコンピューター ウイルスです
そうすれば、ご存知のとおり、インターネットの使用は終了します。
800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
私たちはこれとは何の関係もありませんでした。
801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[ブレズノフ、歪んで] ファイルがあります
皆さん一人ひとりのために。
802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
株式市場は暴落するだろう。
政府機関は凍結されるでしょう。
803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
混乱は避けられないでしょう。
804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
国を救うための身代金
あなたの国の GDP の 1% です。
805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
コンプライアンス違反によるコスト、
ただし、はるかに高価になります。
806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
私の決意の一例として、
807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
注意を向けてください
シンガポールの国へ。
808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[ドラマチックで不気味な音楽]
809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
それぞれにアカウントが送信されました
必要な金額を支払います。
810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
これは交渉の余地がありません。
遵守する時間は 1 時間です。
811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[クロアチア語で話す]
全世界が我々を狙うだろう。
812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[クロアチア語で話す]
本当に1時間以内に支払いができるのでしょうか？
813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[クロアチア語で話す]時間が経てば経つほど
与えれば与えるほど、私たちはよりさらされることになります。
814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
1兆ドルを盗む準備をしてください。
815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
シンガポールの衛星フィードを取得する
そして国別分析。
816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
どうしたの？
817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
彼らはカナリー・ブラックを解き放ったばかりだ
シンガポールで。
818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
誰かが払わなかったら世界は
回転を止めなければ第三次世界大戦が始まるだろう。
819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
それはとんでもない脅迫ファイルだ。
820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
それ以上です。
821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
私たちはカナリアブラックを作りました
先制先制攻撃兵器として
822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
増大する脅威に対抗するために
サイバー戦争のこと。
823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
それはデジタル核です
サイバー軍拡競争で。
824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
最高レベルのクリアランスです。
825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
大統領さえも
それについては知りません。
826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
その中に US ファイルも構築しました。
827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
内戦の場合、
クーデターか侵略か。
828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
回避策はありませんが、
わかりますか？
829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
一体どこなのか調べないといけない
この放送はから来ています。
830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
ヘドランド駅長はどこですか？
831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
【ドラマチックな音楽】
832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[不明瞭な声]
833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[ネズミの鳴き声]
834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
♪ 彼女の目、彼女の目がありました
彼女の目、彼女の心全体...
835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
銃を下ろしてください...ゆっくりと。
836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[床で銃声が鳴り響く]
837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[子分]
観光客がいます。
838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
ヘドランド駅長。
839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
これは不愉快な驚きです。
840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
ブレズノフ。この後ろにいるのはあなたです。
841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- 彼は一人ですか？
- はい。
842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
エイブリーはどこですか？彼女は生きていますか？
843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
あなたが一人なら、
それはあなたが彼女を助けていることを意味します
844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
つまりCIAは気づいていないということだ。
845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- 彼女は生きているのですか?!
- ヘドランド、あなたはもっとよく知っているはずです。
846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
執着しないでください
救えない人たちへ。
847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
代理店はあなたを墓場まで追い詰めるでしょう。
848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
君も年をとったね、友よ。
849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
あなたは冷戦に巻き込まれています、
デジタルと格闘している間。
850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
冷戦。デジタル戦争。
変わるのはアホだけだ。
851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[うめき声]
852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
彼の携帯電話を殺し、彼の体を捨ててください。
853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [平手打ち]
- [うめき声]
854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
私が感動したと思ってください、エイブリー・グレイブス。
855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
ブレズノフ。
856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
私にはカナリー・ブラックがいる、そして今は世界
あなたの弱さの代償を払ってくれるでしょう。
857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
あなたは私をとても裕福な人にしてくれました。
858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
あなたは血のにじむような国家主義者です。
これはお金だけの問題ではありません。
859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
そしてあなたは傲慢なアメリカ人です
救世主コンプレックスと一緒に。
860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
世界的な超大国の統治
終わりました。
861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
皆さんは残りの世界を大切にします
召使いのように。しかし、もうだめだ。
862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
それらのファイルを解放すると、
何百万人もの人々が死ぬでしょう。
863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
巻き添えによる死傷者
銃弾のない戦争で。
864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
あなたは間違った人を責めています、エイブリー。
865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
カナリアを作ったのはアメリカです
黒はいつか使うもので、お金がかかります。
866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
いいえ、いいえ、そうである必要はありません。
867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
デビッドに会わせてください。契約が成立しました。
868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
私は自分のことを約束を守る人間だと思っています。
869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
どうやって私を見つけたのですか？
870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
側溝を覗いてみると。
871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
私の父は愛国者でした。
872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
彼はこのスペースを使って男性たちを尋問した
彼を殺すために送り込まれた。
873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
ここはいつもの場所だった
暴君が死ぬために来る場所。
874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[ドアを叩く音]
875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
デビッド。
876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
何てことだ。ごめんなさい。
877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[くぐもったうめき声]
878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
いや！彼は必要ありません。
合意がありました。
879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- 最後通告がありました。
-クソ！
880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
それを長持ちさせてください。
881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
クソ...
882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
話したいことがたくさんあります。
883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
あなたのプログラムは私たち全員を連れて行ってくれます
崩壊寸前まで。
884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
これは私たちのプログラムではありません。
885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
それは妨害行為です
私の国に対して。
886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[スペイン語で話す]
絶滅レベルの出来事だ
887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
私たちの経済のために。
何をすればいいでしょうか？
888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[鳴り響く電話、喧噪な声]
889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[ロシア語で話す]
彼らは全員の身代金を支払わなければなりません。
890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
...答えが欲しいです。
891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[クロアチア語で話す子分]
韓国は107億ドルを支払った。
892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
メキシコからは104億ドル。
中国も1800億！
893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[クロアチア語で話す]
完全な沈黙が欲しい！
894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
大統領さん。
895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
取り組んでいます。
896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
はい、先生。危険性を踏まえて
支払うことをもう一度お勧めしなければなりません。
897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
時間稼ぎになるよ
誰がこの背後にいるのかを突き止めるために。
898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
大統領さん。
899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
【ドラマチックな音楽】
900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[うめき声]
901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
これはリューリック用です。
902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[うめき声]
903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[ドラマチックな音楽の構築]
904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
デビッド・ブルックスは知らない
それを行う方法。
905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[デヴィッド] ごめんなさい、ハニー。
こんなことになるつもりはなかった。
906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
あなたは一体誰ですか？
907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
あなたの夫。
908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
真実を教えてくれ、さもなければ神に誓って、
自分で撃ってやるよ。
909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
ブレズノフはカナリー・ブラックのことを知っている
私が彼に言ったからです。
910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
それが私が持っていた唯一の手段でした。
911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
私の情報筋はこう言った
ストイカはまだファイルを持っていた。
912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
私たちはあなたにそれを信じさせなければなりませんでした
私が誘拐されたので、取りに行ってください。
913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
これは答えではありません
私の質問のどれか。
914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
私はロシア暴徒の仕事を失敗した。
915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
彼らは私に2000万ドルの借金を背負わせました
そして私の身元をブレズノフに密かしました。
916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
しかし計画は失敗に終わった
ファイルがなかったので
917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
そしてブレズノフはあなたを殺すと言った。
918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
あなたはカリさんです。
919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
いや、それでは…
920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
イエス・キリスト。
したがって、すべてが嘘です。
921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
いいえ、いいえ、私たちの結婚ではありません。
922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
私たちが一緒に過ごした人生はすべて完全に現実でした。
923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
ごめんなさい。私たちを守ろうとしていたのです。
924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
ブレズノフと取引するよ
そして私はこれを正すことを約束します。
925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
クソ野郎。彼らのインターネットを切断する方法を見つける
餌を与える。ブレズノフを止めるつもりだ。
926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
私の財務省が異動を行いました。
ブラジルとスウェーデンも同様に支払った。
927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
イタリア、エジプト、ギリシャも同様だ。
928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
他に選択肢はありません。
929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[サスペンスな音楽]
930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[ドイツ語で話す]
お金を送金しなければなりません。
931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
そうでなければ、私たちは持っていないかもしれません
8分で働ける国に！
932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[ロシア語で話す] 私たちはあなたを許可することはできません
大統領として知られるようになる
933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
それが彼の国を破壊した。
934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
払ってください。
935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[ロシア語で話す]
何が起こっても、
936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
私は米国をこのまま逃がすわけにはいきません。
937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[日本語で話す] 私たちは守らなければなりません
私たちの国は何があっても。
938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[クロアチア語で話す]
モロッコから14億。
939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
日本は400億円です。
940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}彼らはシステムをゴースト化しています。
判明するまでに数日かかる場合があります
941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- フィードのソースの場所。
- 時間があります。
942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
中国とロシアは警戒を強めた
ステータス。 EUも同じことをやっている。
943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
誰もが私たちに指を向けています。
エージェント・グレイブスを見つけてください!ヘドランドはどこですか？
944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
M.I.A.電話が切れています。
私たちは彼の携帯電話に場所を問い合わせています。
945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}彼の独房は現在位置しています
グレッチの近所で。
946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
また、彼のコンピュータのログには、
947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
彼はPLKの建物の青写真にアクセスした
侵入される直前。
948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
このステーション全体が危険にさらされています。
949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
完全な戦術チームが欲しい
今すぐその場所に行きましょう。
950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- 移動しましょう。
-ブレズノフに知らせるべきでしょうか？
951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
これを自分たちで封じ込めましょう。
952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[メランコリックな音楽]
953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
9,400億です。
EU。米国。
954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
彼らは全員支払いました。
955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
中国、ロシア、
ドイツ、フランス、イギリス
956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
そしてアメリカ合衆国。
957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
競争の場を平等にする時が来ました。
958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[大きな電気火花]
959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
-一体何が起こっているのですか？
- [クロアチア語] 過負荷になっているはずです。
960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[子分]
ブレーカーを確認してください。
961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[不明瞭な声]
962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[子分]
さあ、急いで。
963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[ブレズノフ]
運用できるようにします。素早い。
964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[クロアチア語で話す]
皆さん、ブレーカーのスイッチを入れてください！
965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
ブレーカーが落ちましたか？
966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[クロアチア語の不明瞭な発話]
967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[クロアチア語の不明瞭な発話]
968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
[子分] 確認する必要があります
線がつながっています。
969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[クロアチア語の不明瞭な発話]
970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[ブレズノフ]
再稼働までどのくらいかかりますか？
971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
[子分] まだ分かりません。
972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- バックアップ電池をオンにする必要があります。
- [子分 2] やってますよ。
973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[ブレズノフ]
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？急いで。
974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[クロアチア語で話す]
どれくらい時間がかかりますか...?急いで。
975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[子分]
あなたはそっちに行きます。
976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[クロアチア語の不明瞭な発話]
977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [クロアチア語で]あとどのくらいですか?
- [クロアチア語で] 10秒です。
978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[うめき声]
979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[ブレズノフ]
この部屋を封鎖してください。
980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[クロアチア語で話すブレズノフ]
ファイルを起動しましょう！
981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- ファイルを起動してください!
- 私はできません！ルーターがダウンしています!
982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- 2階に上がらなければなりません！
- ラップトップをつかんで、移動してください!
983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[ブレズノフ、英語で]
誰か彼女を殺してください！
984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[クロアチア語を話す] 行きましょう！
985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[クロアチア語で話す子分]
さあ！
986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[クロアチア語で話す子分]
行け、行け、行け！
987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
私がカバーします。私はその地域を掃除します。
988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[テンポの速いドラマチックな音楽]
989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[音楽ビルド]
990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[ブレズノフ]
さあ、さあ。
991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[クロアチア語で話すブレズノフ]
ドアを開けて、急いで！
992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[ブレズノフ、英語で]
動いて、動いて、動いて。
993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[クロアチア語で話す子分]
さあ、さあ！
994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[大きなカタカタ音]
995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[うめき声]
996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[クロアチア語で話すブレズノフ]
行け！行く！
997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[クロアチア語の不明瞭な発話]
998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[クロアチア語で話すブレズノフ]
インターネットに接続します。
999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[クロアチア語で話す子分]
助けて！ブレズノフ！
1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
ブレズノフ。お願いします。
1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[クロアチア語で話す]それでは
コンピューターを使わないと、私があなたを撃ちます。
1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
あなたに賄賂を渡すことはできないと思います
何十億ドルも持っています。
1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
あなたはこの世界でただ一人の女性です
誰がそのお金を断るだろうか。
1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
あなたはより良い戦いを繰り広げています
あなたの夫が今までしたよりも。
1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[うめき声]
1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[うなり声]
1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[コンピューターのビープ音]
1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[エイヴリーのうめき声]
1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
このクソ野郎め。
1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
死ぬ気ですか？
1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
私の時間じゃない。
1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[潰す]
1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
【ドラマチックな音楽】
1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[エイブリーのうめき声]
1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[コンピューターのビープ音]
1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
ハニー...
1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
エイブリー...
1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
大丈夫ですか？
1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
生きていきます。
1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
それで...どこから始めればよいでしょうか?
1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
聞いて、もし戻れるなら
そして私がやりたいことをすべて取り消し、
1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
あなたを愛し、あなたが私に許してくれること以外は。
1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
やり直すことができます。私たちの独自の条件で、
秘密も嘘もありません。
1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
これは修正できます。
いつものように、私たちはお互いを持っています。
1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
そうですか？よくわかりません。
私はあなたを愛していました、デビッド。
1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
行け！行け！行け！
1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
あなたは何者ですか...？いいえ。
1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [エイブリー] いくつかの問題は修正不可能です。
- [デビッド] いいえ。
1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[エイブリー]
これもその 1 つです。
1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
私たちはこれを乗り越えることができます。
1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
もう一度だけチャンスをください。
1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
エイブリー。
1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
私たちはその後ずっと幸せにはなりません、デビッド。
1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
【戦術チーム】
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。
1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
武器を捨てろ！
武器を捨てろ！
1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [マックスフィールド] ひざまずいてください。
- [戦術チーム] 武器を捨ててください!
1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [マックスフィールド] そこに留まってください。
- [戦術チーム] 動くな！
1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
愛してます。
1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- デビッド！
- [マックスフィールド] 下がってください！
1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [銃声]
- [マックスフィールド] 動くな！
1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [チームメンバー 1] 手、手！
- [チームメンバー 2] 下がってください!
1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
【手錠留め】
1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[ドスン]
1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[エヴァンス]
これが何なのか知っていますか？
1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
あなたが破ったあらゆる忠誠の誓い。
1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
推定される被害額は、
あなたが犯した犯罪。
1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
共謀者がいるね
指導者が殺され、
1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
あなたの共謀者の夫が殺されました。
1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
あなたは世界全体を手に入れました
戦争の瀬戸際へ。
1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
誰にとっても不運のお守り
それはあなたの道を横切ります。
1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
そして浚渫すると
あなたの夫の体、
1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
彼は埋め立て地に埋められるだろう
彼はゴミのようだ。
1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
あなたには...国がありません。
1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
あなたには権利がありません。
1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
あなたはもう存在しません。
1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
私はあなたのものです。そして残りについては
あなたの悲惨な人生を、
1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
必ず確認するよ
あなたはそれを覚えています。でもまずは...
1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
恩返ししてやるよ。
1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
神様…なんてことだ。
1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[エヴァンスのうめき声]
1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
医師の診察が必要のようですね。
以上です、エヴァンス副長官。
1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
あなたは一体誰ですか？
1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
電話を受けているはずです
ちょうど今頃
1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
それは状況を説明するでしょう。
外出時は必ずドアを閉めてください。
1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[電話が振動する]
1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[エヴァンス]
大統領さん？はい、先生。
1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
あなたが引き起こしたまさに嵐、
グレイブス夫人。
1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
あなたは誰ですか？
1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
友達は私のことをエリザベスと呼んでいます。
1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
あなたに仕事を提供したいと思います。
あなたは自分のスキルが模範的であることを証明しました。
1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
そして私は最高の人材だけを採用します。
MC6に入ってほしいです。
1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
それが何なのか分かりません。
1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
だって、今夜までだから
私たちは存在しませんでした。
1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
そのことに感謝すべきだと思います。
1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
私たちは処理する任務を負っています
最も重要なミッションのみ
1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
最高規模の脅威アラート
1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
能力を超えた
他の機関の。
1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
これで全部作れますよ
不快感が消える。
1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
もちろん、腐りたくない場合は別ですが、
残りの人生は刑務所で。
1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
それは彼らが私を封じ込めることができると仮定しているのです。
1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
それははいですか？
1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
あなたを利用できるでしょう。
1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
世界には救いが必要です。
1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
【優しいメランコリックな音楽】
1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
【優しいメランコリックな音楽】
1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[音楽ビルド]
1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[音楽が消えていく]
1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[ドラマチック、電子音楽]
1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[音楽ビルド]
1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[音楽のテンポが落ちる]
1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[ドラマチックな音楽のトランジション
メランコリックな音楽に]
1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[ゆっくりとしたドラマチックな音楽]
1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[音楽がフェードアウトします]